ВАНДА ХОТОМСКАЯ, перевод с польского Борис Заходер
Среди елок и осин
Еж устроил магазин.
читать дальшеНа витрине - буквы четки,
В магазине - щетки, щетки
Всех размеров и сортов,
Назначений и цветов,
Обувные и зубные,
Платяные, головные,
Для усов и для ресниц,
Для мужчин и для девиц.
Всем нужна в хозяйстве щетка!
И пошла торговля ходко!
Постепенно входит в раж
Наш удачливый торгаш:
Продавал зубную щетку -
Завернул родную тетку!
Вместо щетки платяной -
Распростился он с женой!
Ничего не замечает!
Только деньги получает!
Продает родных детей
Вместо щеток для ногтей!
Но когда ежова сына
Понесли из магазина,
Кто-то крикнул: "Глупый еж!
Ты кого же продаешь?"
Охнул ежик и свернулся…,
К жизни он уж не вернулся,
Но зато с тех пор повсюду
Моют ежиком посуду!