Жил-был человек - деревянный язык
И пробовал петь
И поистине жалкие были потуги
Но был один который слушал
Как колотится деревянный язык
И понимал о чем тот человек
Пытается петь
И певец был рад ибо он был понят.

Пер. Владимира Британишского

читать дальше
Я пребывал во тьме;
Я был неспособен обдумывать мои слова
И понимать устремления моего сердца.
Потом вдруг зажегся ослепительный свет.

-- Верните меня опять во тьму!

-----------------------

The wayfarer
Perceiving the pathway to truth
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."


Путник,
Отыскавший тропинку к Правде,
Вдруг застыл в умилении:
Она густо заросла травой.
- Гм, - сказал он, -
Похоже, здесь давно уже
Никто не ходил.
Потом он заметил, что каждая травинка -
Острый нож.
- М-да, - пробормотал он тогда, -
Поищу-ка я другую дорогу.
___________--


"Думай, как думаю я, - сказал человек, -
А иначе ты гнусная тварь;
Ты жаба".

Подумавши немного, я сказал:
"Пусть уж я буду жаба".

-------------------------------


Не плачь, дева, ибо война добрая.
Из-за того, что твой милый безумно взмахнул
руками
И напуганный конь понесся дальше один,
Не плачь.
Война добрая.

Хриплые громкие барабаны войны,
Мелкие души, стремящиеся к борьбе,
Эти люди созданы для муштры и смерти.
Необъяснимая слава витает над ними,
Велик бог войны и его царство -
Поле и в поле тысяча мертвых.

Не плачь, дитя, ибо война добрая.
Из-за того, что отец твой рухнул в желтых
траншеях,
Рвал на себе мундир, захлебывался и умер,
Не плачь.
Война добрая.

Быстрое яркое знамя полка,
Орел с золотым и алым гребнем,
Эти люди созданы для муштры и смерти.
Обучи их искусству смертоубийства,
Покажи им величие славных побоищ
И поле и в поле тысячу мертвых.

Мать, скорбное сердце твое смиренно склонилось
Над сияющим светлым саваном сына,
Не плачь.
Война добрая.

Пер. Андрея Сергеева
_______________________________________